Définition

Nom : - Fonctionnaire à la retraite : Désigne un mandarin ou un fonctionnaire qui a pris sa retraite après une carrière au service de l'État. Ce terme est de nature archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm phục vụ, ông ấy trở thành một hưu quan sống an nhàn. (Après de nombreuses années de service, il est devenu un fonctionnaire à la retraite vivant paisiblement.)
  • Làng quê có một vị hưu quan rất được kính trọng. (Le village a un fonctionnaire à la retraite très respecté.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre historique ou littéraire. Il évoque le système administratif féodal du Viêt Nam (ou de la Chine) et n'est pas utilisé pour désigner les retraités de l'administration moderne.
  • Trong các tác phẩm cổ, hình ảnh hưu quan thường gắn với cuộc sống điền viên. (Dans les œuvres anciennes, l'image du mandarin à la retraite est souvent associée à une vie champêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Hưu trí (v/n) : Prendre sa retraite / la retraite. Terme moderne et général.
  • Ông ấy đã hưu trí được hai năm. (Il est à la retraite depuis deux ans.)
• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (dans un contexte historique).

Synonymes

• Mandarin à la retraite : Traduction directe et descriptive.
• Fonctionnaire retraité : Terme moderne équivalent pour le sens général, mais sans la connotation historique de "hưu quan".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "hưu quan". Le concept est plutôt évoqué dans des descriptions littéraires.

1. (arch.) mandarin en retraite